« Die Fremde » remporte le prix de l'UE pour le cinema 2010

Le prix LUX 2010 du Parlement pour le cinéma européen a été remporté par la production allemande Die Fremde, qui met en exergue le problème des meurtres d'honneur à travers la description du drame d'une famille turque vivant en Allemagne.

Lorsqu'il a reçu son prix hier (24 novembre), le réalisateur, Feo Alada?, a déclaré qu'il « souhaitait raconter une histoire sur les relations familiales en parallèle avec une histoire qui pouvait avoir une dimension socioculturelle et morale ».  

Un crime d'honneur est le meurtre d'un membre d'une famille ou d'un groupe social par d'autres membres car les auteurs de ce crime, et souvent la communauté au sens large, pensent que la victime a jeté le déshonneur sur la famille ou la communauté.

Selon les Nations Unies, près de 100 000 femmes sont tuées chaque année « pour l'honneur ».

L'eurodéputée allemande du Parti populaire européen (PPE), Doris Pack, présidente de la commission de la culture au Parlement européen, a déclaré que « sans blâmer qui que ce soit, le réalisateur était parvenu à faire entrer le public dans l'histoire et à le laisser être témoin des conflits entre les personnes impliquées ».

« M. Alada? décrit de manière très sensible et réaliste le conflit intérieur de la protagoniste, entre ses racines et les traditions, son amour pour ses parents et la vie qu'elle souhaite vivre en Allemagne en tant que femme moderne et indépendante », a ajouté Mme Pack.

Lors d’une conférence de presse, Mme Pack a décrit les crimes d’honneur comme un « problème de tradition » qui doit être résolu par la Turquie.

Décernant le prix, le président du Parlement Jerzy Buzek a mis l’accent sur le rôle de la culture et des films comme étant un excellent moyen pour que les gens apprennent et se comprennent les uns les autres.

Le gagnant reçoit 90 000 euros pour sous-titrer le film dans les 23 langues officielles de l’UE et adapter la version originale du film à des versions pour les malvoyants et les malentendants.

Dans les endroits où le film gagnant a déjà été projeté dans les cinémas avec sous-titres, le Prix LUX soutient la production d’un DVD.

Depuis sa création, les gagnants du Prix LUX ont été Auf der anderen Seite de Fatih Akin (2007), Le Silence de Lorna de Jean-Pierre et Luc Dardenne (2008) et Welcome de Philippe Lioret (2009).